1
00:00:00,200 --> 00:00:01,560
Vertel me over de cliënt

2
00:00:01,720 --> 00:00:02,800
Dassin...

3
00:00:02,960 --> 00:00:03,560
Meneer Martin.

4
00:00:03,720 --> 00:00:05,360
- Ken je hem?
- Hij is een transporteur.

5
00:00:05,760 --> 00:00:06,880
Waarom twee transporteurs?

6
00:00:07,040 --> 00:00:09,400
Ik moet het tenminste zeker weten
een van jullie zal slagen.

7
00:00:09,560 --> 00:00:14,000
De man die nu in mijn huis woont
gaf opdracht tot de ontvoering van Miss Knight.

8
00:00:14,160 --> 00:00:17,040
Ze was een VN-diplomaat.
Ik denk dat ze verliefd waren.

9
00:00:17,200 --> 00:00:18,920
Niemand weet het.
Ze verdween gewoon.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,520
Jij gaat mee. Ik blijf.

11
00:00:20,680 --> 00:00:21,320
Kundst vinden?

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Je weet wiens plan
Dit was Frank?

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
Het was buiten
de vredesconferentie.

14
00:00:25,280 --> 00:00:26,920
Zara Ridder, leeft ze nog?

15
00:00:27,400 --> 00:00:28,760
[Geluid van automatisch wapen
ontslagen worden.]

16
00:00:30,320 --> 00:00:32,680
De minister was er niet bij betrokken
bij de verdwijning van Zara.

17
00:00:32,840 --> 00:00:33,640
Dassin was.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,640
Hij was daar
de dag dat ze verdween.

19
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
[Geluid van een auto-ongeluk
door poort.]

20
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
[Geluid van Franks auto die accelereert.]

21
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
[Sirenes.]

22
00:00:45,920 --> 00:00:48,800
[Geluid van gierende banden van Frank.]

23
00:00:48,960 --> 00:00:50,120
[Politieauto's slippen.]

24
00:00:50,440 --> 00:00:53,600
[Geluid van auto die accelereert,
toeterende voertuigen.]

25
00:00:54,800 --> 00:00:57,680
[Geluiden van wild verkeer,
sirenes, gierende banden.]

26
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
[Geluid van sirenes die dichterbij komen.]

27
00:01:01,240 --> 00:01:02,120
[Meer sirenes.]

28
00:01:04,480 --> 00:01:06,280
[Geluid van slippende banden.]

29
00:01:08,640 --> 00:01:10,400
[Nog meer gierende banden.]

30
00:01:10,920 --> 00:01:13,480
[Geluid van sirenes die dichterbij komen,
schreeuwende wielen.]

31
00:01:16,480 --> 00:01:17,440
[Geluid van botsende auto's.]

32
00:01:18,440 --> 00:01:20,080
[Krijsend rubber.]

33
00:01:20,240 --> 00:01:21,040
Verplaats het!

34
00:01:23,440 --> 00:01:24,880
[Meer schreeuwende banden.]

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,000
[Donderende sirenes.]

36
00:01:34,520 --> 00:01:37,440
[Meer sirenes klinken,
een dichterbij bereik.]

37
00:01:39,120 --> 00:01:42,720
[Geluid van een gewelddadige crash,
knarsend metaal en glas.]

38
00:01:48,480 --> 00:01:52,520
[Geluid van sirenes, Franks auto
versnellend, wild getoeter.]

39
00:01:53,960 --> 00:01:54,880
[Grinderende banden.]

40
00:01:56,720 --> 00:01:59,240
[Geluid van wild geweervuur.]

41
00:01:59,400 --> 00:02:01,640
[Sneller geweervuur.]

42
00:02:02,240 --> 00:02:03,840
[Sirenes komen tot stilstand.]

43
00:02:06,760 --> 00:02:09,360
[Geluid van Dassin
snel versnellen.]

44
00:02:12,760 --> 00:02:15,360
[Geluid van Frank
snel versnellen.]

45
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

46
00:02:23,120 --> 00:02:24,800
[Geluid van auto
draait op volle snelheid.]

47
00:02:28,480 --> 00:02:30,280
[Racemotoren.]

48
00:02:32,840 --> 00:02:35,640
[Geluid van beide auto's
op topsnelheid.]

49
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
[Doodse stilte.]

50
00:03:20,880 --> 00:03:22,560
[Geluiden van de stad.]

51
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
Ben je langs geweest bij
de galerij, schat?

52
00:03:44,120 --> 00:03:46,640
Ja dat deed ik. Er was
een probleem met het nieuwe meisje.

53
00:03:46,800 --> 00:03:48,160
- Is dat zo?
- Ja.

54
00:03:48,320 --> 00:03:50,160
Dat is ze gewoon niet
wie ze zei dat ze was.

55
00:03:50,320 --> 00:03:51,440
Zeer teleurstellend...

56
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
Brandon en Veronica Miller.

57
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
Ja, meneer en mevrouw Miller.

58
00:03:55,120 --> 00:03:55,760
Meld u aan.

59
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
Ik zal het meneer Darcy laten weten
je bent hier.

60
00:04:00,160 --> 00:04:01,640
Linkshandig, Frank.

61
00:04:03,440 --> 00:04:06,120
- En uw foto's, alstublieft.
- Is dat nodig?

62
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
Ik ben bang van wel, mevrouw.

63
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
- Er is geen privacy meer.
- Maak je geen zorgen...

64
00:04:10,800 --> 00:04:13,520
Ik zal de JPEG's wissen
zodra ze ze afdrukt.

65
00:04:18,680 --> 00:04:20,080
[Geluid van klikkende camera.]

66
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
[Geluid van Jules die typt
op computersleutels.]

67
00:04:22,200 --> 00:04:22,800
Daar gaan ze.

68
00:04:24,520 --> 00:04:25,320
Daar ben je.

69
00:04:27,040 --> 00:04:27,800
Bedankt.

70
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
- Meneer en mevrouw Miller?
- Dat klopt.

71
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
Oswald Darcy. Het is een genoegen
om je eindelijk te ontmoeten.

72
00:04:32,880 --> 00:04:34,040
Hoe was je vlucht vanuit Zürich?

73
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
Sorry, meneer Darcy, maar we gaan door
een zeer strak schema.

74
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
Natuurlijk.
Alsjeblieft, deze kant op.

75
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
Oké...
Jullie zien er goed uit.

76
00:04:45,400 --> 00:04:47,440
[Geluid van voetstappen op de trap.]

77
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Meneer Molenaar,
Ik heb je handscan nodig.

78
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
Je neemt geen enkel risico,
Bent u dat ook, meneer Darcy?

79
00:04:53,200 --> 00:04:54,320
Nee, dat doen we niet.

80
00:04:56,600 --> 00:04:57,440
[Geluid van scanner.]

81
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Shit!

82
00:04:59,280 --> 00:05:00,080
Een nijnagel...

83
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
[Geluid van scanner
handafdruk goedkeuren.]

84
00:05:11,200 --> 00:05:14,120
[Geluid van metalen beveiliging
doos glijdt uit de kluis.]

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,280
Hier zijn we,
Meneer en mevrouw Miller.

86
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
Mag ik u aanbieden
wat koffie, thee?

87
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
Nee, dank je.

88
00:05:21,720 --> 00:05:22,600
Ik laat je met rust.

89
00:05:26,120 --> 00:05:27,080
Dacht dat hij nooit weg zou gaan.

90
00:05:35,440 --> 00:05:36,600
Ze zijn verbluffend.

91
00:05:37,440 --> 00:05:40,000
Klant zal blij zijn
om ze terug te zien komen.

92
00:05:42,240 --> 00:05:43,720
Goede vervalsingen.

93
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Laten we het hopen.

94
00:05:47,680 --> 00:05:49,840
[Geluid van trekken
trekkoorden aan de tas.]

95
00:05:51,680 --> 00:05:54,120
[Geluid van naderende voetstappen.]

96
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Mag ik je helpen?

97
00:05:56,800 --> 00:05:58,120
Meneer en mevrouw Miller.

98
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
Mr Darcy verwacht ons.

99
00:06:02,960 --> 00:06:04,080
Meneer Darcy?

100
00:06:06,520 --> 00:06:07,600
Oh shit!

101
00:06:08,800 --> 00:06:09,440
Wat nu?

102
00:06:09,840 --> 00:06:10,720
Een tand afbreken?

103
00:06:11,160 --> 00:06:13,040
Nee, nee, nee, dat is niet de bedoeling
om hier nog een uurtje te zijn.

104
00:06:13,560 --> 00:06:14,120
Stront!

105
00:06:14,640 --> 00:06:15,440
Waar zijn ze?

106
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
Bij de receptie...
door de beheerder.

107
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Dit is lastig.

108
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

109
00:06:22,280 --> 00:06:24,120
Mag ik hun identiteitsbewijs zien, alstublieft?

110
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
Het alarm stilleggen.

111
00:06:30,480 --> 00:06:31,920
Cat neemt de nooduitgang.

112
00:06:33,080 --> 00:06:33,960
Kom je niet?

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,520
Dan zouden ze ons allebei volgen.

114
00:06:35,680 --> 00:06:37,000
- Ik zal ze bezig houden.
- Hoe?

115
00:06:37,480 --> 00:06:38,120
Ik zal improviseren.

116
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
Oké, je bent duidelijk. Kat?

117
00:06:40,200 --> 00:06:40,960
Ja, Jules,

118
00:06:41,120 --> 00:06:42,280
Ik heb je gehoord, Jules.

119
00:06:42,760 --> 00:06:43,920
Kom op, kom op!

120
00:06:46,600 --> 00:06:48,160
- Ga naar de kluis.
- Wees voorzichtig.

121
00:06:52,360 --> 00:06:54,120
Ik zeg: je kon mij niet wijzen
in de richting

122
00:06:54,280 --> 00:06:55,360
van het toilet?

123
00:06:56,000 --> 00:06:59,920
[Geluid van harde stoten,
lichaam slaat, knarsende slagen.]

124
00:07:02,040 --> 00:07:03,520
[Geluid van krachtige stoot.]

125
00:07:04,400 --> 00:07:06,280
Op die manier?
Zeer verplicht.

126
00:07:08,120 --> 00:07:10,480
De lift is er gewoon,
aan je linkerkant, Frank.

127
00:07:12,080 --> 00:07:14,360
[Geluid van snel geweervuur.]

128
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
[Meer geweerschoten.]

129
00:07:16,480 --> 00:07:17,080
Shit!

130
00:07:23,240 --> 00:07:23,960
Hoe ziet het eruit?

131
00:07:24,240 --> 00:07:25,200
Niet goed.

132
00:07:25,360 --> 00:07:27,280
Ze hebben op de belknop gedrukt
voor de 16e verdieping.

133
00:07:27,440 --> 00:07:28,400
Je hebt nog 9 verdiepingen.

134
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
Als die deuren opengaan, Frank,
jij bent geroosterd.

135
00:07:30,640 --> 00:07:31,400
Ja?

136
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
De liftschacht
Het leidt nergens toe, Frank.

137
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Zeg je niet?

138
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
[Geluid van liftdeuren die opengaan.]

139
00:07:45,200 --> 00:07:47,640
[Geluid van een brandblusser die afgaat.]

140
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
[Geluiden van harde slagen
met brandblusser.]

141
00:07:50,760 --> 00:07:52,200
[Brandblusser raakt de grond.]

142
00:08:00,800 --> 00:08:03,480
[Franks voetstappen,
dan slaat de deur ergens dicht.]

143
00:08:06,120 --> 00:08:08,400
[Gedempte voetstappen
van veiligheidstroepen.]

144
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Hoe ziet het eruit?

145
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Niet geweldig.

146
00:08:25,520 --> 00:08:26,800
[Geluid van het openen van de nooduitgang.]

147
00:08:28,200 --> 00:08:29,160
Roof is een doodlopende weg, Frank.

148
00:08:30,640 --> 00:08:32,040
[Geluid van het openen van de trapdeur.]

149
00:08:37,440 --> 00:08:38,680
Goed nadenken.

150
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
Shit, shit, shit...

151
00:08:45,120 --> 00:08:46,840
[Geluid van Frank die op het dak landt.]

152
00:08:51,080 --> 00:08:54,120
[Geluid van de bewaker
uitgangsdeur forceren.]

153
00:08:54,680 --> 00:08:55,560
Wat heb je voor mij?

154
00:08:55,720 --> 00:08:57,040
Het spijt me, Frank.
Ik heb niets.

155
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
[Geluid van het bezwijken van de uitgangsdeur.]

156
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
[Geluid van Frank die knikt
op ruitensproeiers.]

157
00:09:27,360 --> 00:09:29,320
[Geluid van de bewaker
klimladder.]

158
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
[Geluid van een spanpistool.]

159
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
- O mijn God!
- Heilige onzin!

160
00:09:38,120 --> 00:09:41,080
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

161
00:09:52,720 --> 00:09:53,400
[Mes openen.]

162
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Ga, Frank, ga!

163
00:09:56,520 --> 00:09:59,680
[Geluid van mes dat touw doorsnijdt.]

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,280
[Geluid van touw dat op de grond valt.]

165
00:10:11,840 --> 00:10:12,600
Hij heeft het gehaald!

166
00:10:26,480 --> 00:10:27,240
Geweldig!

167
00:10:27,400 --> 00:10:29,040
Waar heb je ons eigenlijk voor nodig,
Frank?

168
00:10:30,120 --> 00:10:32,000
- Alles goed?
- Tutto bene.

169
00:10:33,040 --> 00:10:36,000
[Geluid van Franks auto
snel versnellen.]

170
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
[Geluid van Franks wielen die schreeuwen.]

171
00:10:39,960 --> 00:10:42,920
♪ [Geluid van ingefluisterd geluid
cocktailloungemuziek.]

172
00:10:48,160 --> 00:10:48,840
Hier is je drankje.

173
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

174
00:11:37,960 --> 00:11:38,840
Zara!

175
00:12:01,440 --> 00:12:02,480
Zara?

176
00:12:03,720 --> 00:12:04,800
Frank.

177
00:12:44,520 --> 00:12:46,080
Zin om te praten?

178
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
Ik wil.

179
00:12:50,880 --> 00:12:52,640
Weet je niet waar je moet beginnen?

180
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
Ik ben niet overtuigd
het zal goed aflopen.

181
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
Neem de tijd.

182
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
Als ik je nooit gaf
de reden dat ik vertrok,

183
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
zou jij het loslaten?

184
00:13:17,800 --> 00:13:19,160
Is dat wat je wilt?

185
00:13:20,240 --> 00:13:22,160
Op dit moment wel.

186
00:13:27,840 --> 00:13:29,320
Waar ben je bang voor?

187
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
- Was ik het?
- Natuurlijk niet!

188
00:13:33,000 --> 00:13:34,760
Niet van jou, nooit van jou.

189
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
Ik kan het nu niet zeggen.

190
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Je wilt mij
om dat ook los te laten?

191
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Ja...

192
00:13:45,040 --> 00:13:45,960
Voor nu.

193
00:13:53,760 --> 00:13:55,840
Ik kan je helpen
als je mij dat toestaat.

194
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Je denkt altijd
je kunt het repareren.

195
00:14:02,680 --> 00:14:05,120
Maar sommige dingen
Kan niet opgelost worden, Frank.

196
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
[Mobiele telefoon rinkelt.]

197
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
Ik moet gaan.

198
00:14:18,960 --> 00:14:19,840
Oké.

199
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
Je zult nooit veranderen, toch?

200
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Nou, ik ga niet kijken
meer voor jou.

201
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
Ik overweeg dat
een verandering ten goede.

202
00:14:40,800 --> 00:14:41,920
8 uur.

203
00:14:42,160 --> 00:14:43,280
De Weslodge Saloon.

204
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Ik zal er zijn.

205
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Ik ben blij dat je mij gevonden hebt.

206
00:14:49,560 --> 00:14:50,400
Heb ik?

207
00:14:52,720 --> 00:14:54,160
Tot vanavond.

208
00:14:55,920 --> 00:14:58,000
♪ [Er komt speelse muziek.]

209
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
[Geluid van sluitende deur.]

210
00:15:24,760 --> 00:15:28,800
♪ [Muziek evolueert naar donkerder
melodie, met mysterieuze beat.]

211
00:15:56,800 --> 00:15:58,320
[Mobiele telefoon rinkelt.]

212
00:15:59,000 --> 00:15:59,760
Het is Frank.

213
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
- Waar ben je?
-Is Jules daar?

214
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
Hier, baas.

215
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Ik moet een voertuig lokaliseren
met behulp van cameratoezicht van de politie.

216
00:16:06,040 --> 00:16:06,720
Kun jij dat?

217
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
Ja, natuurlijk,
wat is het kenteken?

218
00:16:09,320 --> 00:16:10,680
Het is een licentie uit New York.

219
00:16:10,840 --> 00:16:13,920
November Uniform Victor
648 Echo.

220
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
Ik herken die platen, Frank.

221
00:16:16,160 --> 00:16:17,080
Jij wel?

222
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
Het is van mijn oude baas,
Olivier Dassin.

223
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
Frank, heb je Dassin gezien?

224
00:16:22,520 --> 00:16:23,880
Vertel het me gewoon
waar ik hem kan vinden.

225
00:16:32,560 --> 00:16:35,080
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

226
00:16:58,120 --> 00:16:59,560
[Klikgeluid van camera.]

227
00:17:01,360 --> 00:17:02,640
[Klikgeluid van camera.]

228
00:17:06,800 --> 00:17:07,600
[Klikgeluid van camera.]

229
00:17:12,400 --> 00:17:13,960
Kun jij die mannen identificeren?

230
00:17:14,200 --> 00:17:17,240
Ik kan proberen toegang te krijgen tot de FBI
Database voor gezichtsherkenning.

231
00:17:21,360 --> 00:17:23,720
Oh wauw, geen aardige jongens.

232
00:17:24,920 --> 00:17:28,880
Armand Burton, ex-militair
aannemer werd wapenhandelaar.

233
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
En de andere mens?

234
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
Het lijkt erop dat hij de kracht van Burton is.

235
00:17:31,760 --> 00:17:34,320
Een huursoldaat met de naam
van Calvijn Pettit.

236
00:17:35,680 --> 00:17:36,760
En Burton's klantenlijst?

237
00:17:37,320 --> 00:17:38,160
Het ergste.

238
00:17:38,320 --> 00:17:40,520
Autoritaire regimes
van Syrië tot Soedan.

239
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
- Hoe zit het met Oekraïne?
- Ja, dat ook.

240
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
Dassin heeft je geleid
naar het voormalige Oekraïne.

241
00:17:46,360 --> 00:17:47,120
Naar de Krim.

242
00:17:47,280 --> 00:17:49,520
Veelbelovende informatie
op Zara Ridder.

243
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Is zij dat
met haar rug naar de camera?

244
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Ik moet gaan.

245
00:17:55,120 --> 00:17:56,400
- Waar?
- Ik heb een afspraak.

246
00:17:56,560 --> 00:17:58,200
- Ik kom terug.
- Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

247
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
Ik zou het je vertellen als je
moest weten. Dat doe je niet.

248
00:18:03,640 --> 00:18:05,040
[Geluid van sluitende deur.]

249
00:18:19,240 --> 00:18:21,560
♪ [Zachte restaurantmuziek
op de achtergrond.]

250
00:18:30,680 --> 00:18:31,760
Het spijt me dat ik je verliet.

251
00:18:32,560 --> 00:18:33,640
Je bent nooit te laat.

252
00:18:37,240 --> 00:18:39,200
Nou, ik moest voorzichtig zijn
hier komen.

253
00:18:40,400 --> 00:18:42,280
Bang dat Dassin je zou zien?

254
00:18:43,760 --> 00:18:45,200
Je bent mij vanmiddag gevolgd.

255
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Natuurlijk deed ik dat.
Je wist dat ik dat zou doen.

256
00:18:47,040 --> 00:18:49,200
Dus stop met liegen en vertel het mij
waarom je bang bent voor Dassin.

257
00:18:49,360 --> 00:18:50,320
Ik ben niet bang voor hem.

258
00:18:52,160 --> 00:18:55,040
Lieg nog eens tegen mij,
Ik loop de verdomde deur uit.

259
00:18:55,200 --> 00:18:56,160
Je doet mij pijn!

260
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
Alsjeblieft...

261
00:19:00,360 --> 00:19:01,880
Ik zal je alles vertellen.

262
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
Toen ik je ontmoette,

263
00:19:09,800 --> 00:19:11,320
toen we verliefd werden...

264
00:19:12,720 --> 00:19:15,560
Je weet dat ik aan het onderhandelen was
een vredesregeling.

265
00:19:16,800 --> 00:19:19,520
Wat je niet weet is dat het een arm is
dealer verkocht aan beide partijen.

266
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
Burton.

267
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
Burton.

268
00:19:24,320 --> 00:19:26,200
Vrede
zou hem miljarden hebben gekost.

269
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Je hebt nooit gefaald
een onderhandeling in je leven,

270
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
dus hij kwam bij jou.

271
00:19:30,320 --> 00:19:31,640
Hij zei dat hij mij zou vermoorden.

272
00:19:32,240 --> 00:19:33,080
Jij ook.

273
00:19:34,800 --> 00:19:35,760
Waarom heb je het mij niet verteld?

274
00:19:36,080 --> 00:19:37,000
Als ik het je had verteld,

275
00:19:37,160 --> 00:19:39,440
Je zou met hem gevochten hebben
met alles wat je had.

276
00:19:39,840 --> 00:19:41,520
- Misschien.
- Misschien?

277
00:19:41,840 --> 00:19:42,880
Je weet dat je dat zou doen.

278
00:19:44,840 --> 00:19:45,640
En...

279
00:19:46,720 --> 00:19:47,920
Ik heb een beslissing genomen.

280
00:19:49,240 --> 00:19:50,200
Ik moest ons beschermen.

281
00:19:51,440 --> 00:19:52,400
Wij allemaal.

282
00:19:56,520 --> 00:19:58,560
Dus je hebt gewerkt
voor Burton sindsdien?

283
00:19:58,720 --> 00:20:01,280
Ik help hem wapens te verkopen
tegen dictators en misdadigers.

284
00:20:01,720 --> 00:20:03,840
Het is een smerige zaak, Frank.

285
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
Dus wat doen we?

286
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Ik weet het niet.

287
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
Als Burton weet dat je mij gevonden hebt,
Hij zal mij gebruiken om je te chanteren.

288
00:20:19,800 --> 00:20:22,800
En als je niet meespeelt,
hij zal je vermoorden.

289
00:20:22,960 --> 00:20:24,400
Probeer mij te vermoorden.

290
00:20:26,840 --> 00:20:29,600
- Je had me dit allemaal moeten vertellen.
- Wat heb je gezegd?

291
00:20:30,800 --> 00:20:31,600
Vertel het mij niet.

292
00:20:32,360 --> 00:20:33,600
Laat me raden.

293
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Miss Knight bekent haar deal
met de duivel.

294
00:20:40,960 --> 00:20:43,000
Vind je het erg als ik met jullie meega, tortelduifjes?

295
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Hij werkt voor Burton.

296
00:20:45,160 --> 00:20:47,520
Ik weet zeker dat hij dat al heeft gedaan
heb dat bedacht.

297
00:20:47,680 --> 00:20:49,200
Ik kon iets zien
zat je dwars.

298
00:20:49,360 --> 00:20:52,680
Ik besefte het gewoon niet
dat iets Frank Martin was.

299
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
Dit is een hele aangename verrassing.

300
00:20:56,240 --> 00:20:57,800
Het plezier is helemaal van jou.

301
00:20:59,200 --> 00:21:01,800
Laten we het gemakkelijk maken, oké?

302
00:21:06,200 --> 00:21:09,280
Jij bent veel waardevoller
naar mijn werkgever levend.

303
00:21:10,320 --> 00:21:11,960
Ik begrijp het eten hier
is best goed.

304
00:21:12,120 --> 00:21:13,360
En ik heb honger.

305
00:21:14,960 --> 00:21:15,920
Hier ben je.

306
00:21:19,920 --> 00:21:22,000
En wie van jullie heren
Wilt u de wijnkaart zien?

307
00:21:22,160 --> 00:21:23,520
Hij zal het aannemen.

308
00:21:27,400 --> 00:21:31,040
[Geluid van een klap, vallende tafel,
geschreeuw van klanten.]

309
00:21:34,640 --> 00:21:36,560
Ga die kant op, neem de afslag!

310
00:21:38,240 --> 00:21:40,720
[Geluid van harde slagen
met ijzeren koekenpan.]

311
00:21:42,120 --> 00:21:44,640
[krachtigere slagen
met koekenpan.]

312
00:21:48,800 --> 00:21:51,920
[Geluid van harde stoten
en trapt naar de buik.]

313
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
[Geluid van meer gewelddadige slagen.]

314
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
[Geluid van harde kopstoot.]

315
00:22:00,560 --> 00:22:03,760
[Geluid van trap, stomp,
breekplaat.]

316
00:22:04,720 --> 00:22:06,440
[Geluid van een laatste, gewelddadige trap.]

317
00:22:07,360 --> 00:22:10,080
♪ [Geluid van opzwepende muziek
komt naar voren.]

318
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
[Geluid van krachtige stoot
en schoppen.]

319
00:22:16,480 --> 00:22:18,720
[Geluid van Frank
het opentrappen van de nooduitgang.]

320
00:22:21,040 --> 00:22:21,920
Spel voorbij.

321
00:22:22,680 --> 00:22:23,840
Handen in de lucht.

322
00:22:28,960 --> 00:22:31,120
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

323
00:22:46,120 --> 00:22:47,280
Frank Martijn.

324
00:22:48,600 --> 00:22:49,320
Alsjeblieft...

325
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Neem plaats.

326
00:22:53,520 --> 00:22:54,800
Nee, dank je.

327
00:22:54,960 --> 00:22:57,000
Ik ben niet in de stemming
voor een film.

328
00:22:57,480 --> 00:22:58,720
Ik heb het u verteld, meneer Burton.

329
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
Hij is nogal een tegendraadse kerel.

330
00:23:01,960 --> 00:23:05,800
Ik heb Zara beloofd dat ik dat niet zou doen
kom je zoeken.

331
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Maar nu lijkt het
Je bent haar komen zoeken.

332
00:23:07,880 --> 00:23:10,440
De vraag is,
Wat moet ik met u doen, meneer Martin?

333
00:23:10,600 --> 00:23:12,280
Nu je hier bent
in New York.

334
00:23:14,280 --> 00:23:15,720
Nou, je zou me kunnen laten gaan.

335
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
Oh, maar jij bent nogal
een waardevolle hulpbron.

336
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
En ik heb een hefboomwerking.

337
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Het leven...

338
00:23:21,760 --> 00:23:22,920
van de mooie Miss Knight.

339
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
Maar ik ben een zakenman,
Meneer Martin,

340
00:23:26,480 --> 00:23:28,200
Ik geef de voorkeur aan een deal boven geweld.

341
00:23:28,720 --> 00:23:30,800
Ik ook.
Maar geen deal.

342
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Je hebt mijn voorwaarden niet gehoord.

343
00:23:33,200 --> 00:23:34,280
Dat is niet nodig.

344
00:23:34,760 --> 00:23:35,960
Kijk maar eens.

345
00:23:48,280 --> 00:23:50,600
Sorry dat ik het je niet kan bieden
eventuele popcorn.

346
00:24:02,280 --> 00:24:04,840
Dit was eigenlijk een klus
voor meneer Dassin.

347
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
Maar sinds jij hier bent,

348
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
des te beter.

349
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Lijkt niet veel, toch?

350
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
Maar het is de toekomst van oorlogvoering.

351
00:24:16,560 --> 00:24:19,200
Ook bekend als de TH-961.

352
00:24:20,320 --> 00:24:21,680
Een cyberbom.

353
00:24:22,520 --> 00:24:24,120
Ontwikkeld door de overheid,

354
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
hier
in de goede oude VS van A.

355
00:24:27,560 --> 00:24:30,160
Puur uit zelfverdediging,
jij begrijpt het.

356
00:24:32,800 --> 00:24:34,480
Het kan een land opleveren
tot op zijn knieën

357
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
door te vernietigen
zijn infrastructuur.

358
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
Elektriciteit, water, gas...

359
00:24:39,920 --> 00:24:43,080
Ziekenhuizen, politie en
brandweerkorpsen, allemaal donker.

360
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
En ik weet toevallig dat het zo is
morgenochtend verplaatst

361
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
van een zwarte site
buiten New York.

362
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
Het spijt me,
maar ik doe niet aan terrorisme.

363
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
Wie iets zegt
over terrorisme?

364
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
Dit is gewoon een wapen.

365
00:24:57,000 --> 00:24:57,840
En van wat ik hoor,

366
00:24:58,000 --> 00:25:00,080
je bent heel goed
bij het stelen ervan.

367
00:25:00,760 --> 00:25:03,240
Ik weet het
het sarin-gas in Libië.

368
00:25:03,600 --> 00:25:06,480
En het wapen dat je vernietigde
in Chicago vorige maand.

369
00:25:08,920 --> 00:25:11,080
Nou, ik ben gevleid
door de rente.

370
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Maar zoals ik al zei,

371
00:25:13,840 --> 00:25:14,920
geen overeenkomst.

372
00:25:17,040 --> 00:25:19,960
Je weet waarom ik zo goed ben
bij wat ik doe, meneer Martin?

373
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
Omdat ik geen nee accepteer
voor een antwoord.

374
00:25:23,320 --> 00:25:24,800
[Geluid van het spannen van een pistool.]

375
00:25:27,080 --> 00:25:30,200
Je gaat het krijgen
dat wapen voor mij morgen,

376
00:25:30,560 --> 00:25:32,960
of Zara's hersenen gaan kapot
te worden gespat

377
00:25:33,120 --> 00:25:34,720
over mijn hele dure vloerkleed.

378
00:25:35,760 --> 00:25:39,000
- In dat geval accepteer ik het.
- Frank, dat kan niet.

379
00:25:39,920 --> 00:25:43,560
Ik denk dat dit het begin is
van een hele mooie vriendschap.

380
00:25:44,280 --> 00:25:47,120
Jij doet klusjes voor mij,
Meneer Martin, en ik...

381
00:25:47,840 --> 00:25:49,680
Nou, ik dood niet
je vriendin.

382
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
Hier is alles
je moet weten...

383
00:25:54,120 --> 00:25:56,560
inclusief de locatie
waar meneer Dassin

384
00:25:56,720 --> 00:25:58,120
zal in ontvangst nemen.

385
00:25:58,480 --> 00:25:59,720
Laten we gaan.

386
00:26:06,120 --> 00:26:07,560
We kunnen vluchten, Frank...

387
00:26:07,720 --> 00:26:10,480
En de rest van ons leven doorbrengen
over onze schouders kijken?

388
00:26:10,640 --> 00:26:12,920
Wat ga je dan doen?

389
00:26:16,440 --> 00:26:17,320
Nou...

390
00:26:18,120 --> 00:26:19,440
Jij kent hem het beste.

391
00:26:20,560 --> 00:26:21,680
Wij hebben hem.

392
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Je lijkt erg zelfverzekerd,

393
00:26:24,800 --> 00:26:27,080
overwegen
Hij was je de vorige keer te slim af.

394
00:26:27,280 --> 00:26:28,840
Maar deze keer hebben we Zara,

395
00:26:29,080 --> 00:26:30,280
zijn achilleshiel.

396
00:26:31,680 --> 00:26:33,240
Hoe zit het met haar?

397
00:26:34,000 --> 00:26:35,280
Wat bedoel je?

398
00:26:35,880 --> 00:26:38,000
Wat maakt je zo zeker
ze wil niets zeggen?

399
00:26:38,440 --> 00:26:39,840
Ze heeft tot nu toe meegespeeld.

400
00:26:40,080 --> 00:26:41,560
Dat stelt mij niet gerust.

401
00:26:42,400 --> 00:26:44,880
Het is duidelijk hoeveel
zij zorgt voor hem.

402
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Zij mag.

403
00:26:46,480 --> 00:26:49,200
Maar ze heeft nog veel meer
dan alleen Frank Martin op het spel staat.

404
00:26:49,880 --> 00:26:52,080
Frank Martin is een los kanon.

405
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
Hij heeft veel problemen veroorzaakt
voor mijn collega's en mij

406
00:26:54,640 --> 00:26:55,400
door de jaren heen.

407
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Ik weet het heel goed, meneer Burton.

408
00:26:59,280 --> 00:27:02,000
Ik heb ze beloofd dat je er voor zou zorgen
van hem op de Krim.

409
00:27:03,040 --> 00:27:05,200
Jouw falen heeft mij veroorzaakt
grote schaamte.

410
00:27:05,560 --> 00:27:07,880
Deze keer zal ik niet falen,
Meneer Burton.

411
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
Ik zal mijn leven erop verwedden.

412
00:27:10,000 --> 00:27:12,360
O ja, dat zal wel,
Mijnheer Dassin.

413
00:27:13,840 --> 00:27:15,280
Ja, dat zal wel.

414
00:27:29,600 --> 00:27:30,640
Kat en Jules.

415
00:27:31,760 --> 00:27:32,600
Hoi.

416
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Mevrouw Ridder...

417
00:27:34,880 --> 00:27:36,000
Ik ben blij om te zien dat je nog leeft.

418
00:27:36,600 --> 00:27:38,280
Dat zou ik niet zijn
ben daar zo zeker van.

419
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Logistiek voor
het transport van het wapen.

420
00:27:40,480 --> 00:27:41,800
Ik heb jullie allebei nodig.

421
00:27:41,960 --> 00:27:42,920
Waar heb je dit vandaan?

422
00:27:43,120 --> 00:27:43,840
Burton.

423
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Wacht, de wapenman?

424
00:27:45,360 --> 00:27:46,360
Zelfde Burton.

425
00:27:46,520 --> 00:27:48,040
Je wilt een wapen stelen
voor een wapenhandelaar?

426
00:27:48,200 --> 00:27:50,160
Als Frank dat niet doet,
ze zeiden dat ze mij zouden vermoorden.

427
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
Ik ga nodig hebben
papieren kopieën van de route,

428
00:27:52,320 --> 00:27:53,560
zodra je ze hebt.

429
00:27:53,720 --> 00:27:54,440
Oké.

430
00:27:55,480 --> 00:27:57,800
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

431
00:28:03,120 --> 00:28:05,560
Oké, deze plek is
30 minuten buiten New York.

432
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
Het is een topgeheim
onderzoeksfaciliteit

433
00:28:07,680 --> 00:28:10,160
behorend tot het NRO,
het Nationaal Verkenningsbureau...

434
00:28:10,480 --> 00:28:13,280
De meest hi-tech van de
de 16 inlichtingendiensten van de regering.

435
00:28:13,680 --> 00:28:14,960
Zij hebben dit wapen ontwikkeld.

436
00:28:15,600 --> 00:28:16,920
Wie vervoert het?

437
00:28:17,240 --> 00:28:19,960
Een half dozijn soldaten
ingekwartierd vanuit Fort Dix.

438
00:28:20,120 --> 00:28:22,400
Ze verlaten de inrichting
om 07.00 uur.

439
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
Breng het dan naar een instelling
45 minuten verderop.

440
00:28:25,040 --> 00:28:27,120
Je bent van plan om eruit te halen
zes Amerikaanse soldaten?

441
00:28:27,480 --> 00:28:30,080
Niet met dodelijk geweld,
uiteraard.

442
00:28:30,800 --> 00:28:32,600
Hoe zit het met het ontmoetingspunt?
met Dassin?

443
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
Juist, het is hier.
Een parkeerplaats.

444
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
0800 uur.

445
00:28:36,320 --> 00:28:37,760
Hij wil ermee vliegen
het land uit,

446
00:28:37,920 --> 00:28:39,760
voordat iemand tijd heeft om het te vinden.

447
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
Geeft je niet
veel tijd, Frank.

448
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Dan kan ik beter gaan.

449
00:28:43,200 --> 00:28:44,240
Wil je geen ondersteuning?

450
00:28:44,400 --> 00:28:45,520
Nee deze keer.

451
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
Ik ben zo terug.

452
00:29:00,520 --> 00:29:01,440
Je gaat door
hiermee?

453
00:29:01,600 --> 00:29:02,640
Blijkbaar.

454
00:29:04,080 --> 00:29:05,320
Als je dat wapen steelt,

455
00:29:05,480 --> 00:29:07,760
je gaat achter de tralies zitten
voor de rest van je leven.

456
00:29:09,280 --> 00:29:10,400
Uiteraard niet.

457
00:29:10,560 --> 00:29:11,760
En als het je lukt?

458
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
Weet je wat voor soort man
Burton gaat het verkopen aan.

459
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
Geef mij het T-shirt.

460
00:29:19,960 --> 00:29:21,320
Ik kan hier niet in meegaan.

461
00:29:21,760 --> 00:29:23,200
Niemand vraagt ​​je dat.

462
00:29:25,160 --> 00:29:27,120
Ik bedoel, ik kan het niet en ik zal het niet doen!

463
00:29:28,640 --> 00:29:30,600
Je zou het inmiddels moeten weten.
Ik vind altijd een manier.

464
00:29:30,760 --> 00:29:33,280
Ja, dat deed je altijd.
Het betekent niet dat je dat altijd zult doen.

465
00:29:34,920 --> 00:29:35,920
Dit is een zelfmoordmissie,

466
00:29:36,080 --> 00:29:37,680
Ik ga hier niet staan
ik kijk alleen maar naar jou...

467
00:29:37,840 --> 00:29:39,280
Ik heb mijn beslissing genomen.

468
00:29:45,160 --> 00:29:46,520
Dan heb ik de mijne gemaakt.

469
00:29:47,280 --> 00:29:48,320
Ik neem ontslag.

470
00:29:50,960 --> 00:29:52,240
Ik moet gaan.

471
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
Dat zal je niet lukken
om mij te pakken te krijgen

472
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
totdat dit klaar is.

473
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
Als er iemand aan die deur komt,

474
00:30:07,760 --> 00:30:09,000
je maakt hem niet open,
begrijpen?

475
00:30:09,240 --> 00:30:10,200
Ja, ik snap het.

476
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Tot ziens.

477
00:30:15,000 --> 00:30:16,080
Tot ziens.

478
00:30:18,360 --> 00:30:20,640
Wat was dat in vredesnaam?
[Deur sluiten.]

479
00:30:21,120 --> 00:30:22,640
- Ik neem ontslag.
- Wat?

480
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
Het spijt me zo, mevrouw Boldieu.
Dit komt door mij.

481
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Het is niet jouw schuld,
Ik moet gaan.

482
00:30:27,440 --> 00:30:28,520
Kat, je kunt niet weggaan!

483
00:30:29,040 --> 00:30:31,480
Hij heeft ons niet nodig, weet je nog?
Je zei het zelf.

484
00:30:31,640 --> 00:30:33,120
Nee, ik bedoelde dat hij mij niet nodig heeft.

485
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Hij heeft je zeker nodig.

486
00:30:34,480 --> 00:30:36,240
Hij denkt van niet.
En ik ook niet.

487
00:30:36,560 --> 00:30:39,400
- Waar ga je heen?
- Er is een middagvlucht naar Parijs.

488
00:30:40,280 --> 00:30:41,680
Tot ziens, mevrouw Knight.

489
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
- Succes.
- Kat...

490
00:30:49,360 --> 00:30:51,240
Je bent ongelooflijk vervelend,
weet je dat?

491
00:30:51,400 --> 00:30:53,520
Ik weet het, je hebt het mij verteld.
Vele malen.

492
00:31:17,480 --> 00:31:18,920
Precies op tijd.

493
00:31:19,840 --> 00:31:22,160
[Geluid van Franks auto die accelereert.]

494
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
Nog iets van Frank?

495
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
Nee nog niet.

496
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Ik probeer hem steeds te bellen,
maar hij neemt zijn telefoon niet op.

497
00:31:42,480 --> 00:31:43,280
Oké.

498
00:31:44,440 --> 00:31:45,920
Ik ga het proberen
om een beetje te slapen.

499
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
Vind je het erg?
mijn tas aan mij overhandigen?

500
00:31:47,680 --> 00:31:48,760
Ja, zeker.

501
00:31:50,400 --> 00:31:51,920
Shit, het spijt me!

502
00:31:52,080 --> 00:31:53,360
- Ik ben zo onhandig.
- Het is oké!

503
00:31:53,520 --> 00:31:54,360
Sorry.

504
00:31:54,960 --> 00:31:56,600
Ik heb het.
Het is oké, ik heb het.

505
00:31:56,960 --> 00:31:58,480
♪ [Er klinkt angstaanjagende muziek.]

506
00:32:03,680 --> 00:32:04,600
Dank je.

507
00:32:04,760 --> 00:32:05,400
Ja.

508
00:32:05,560 --> 00:32:06,880
Het spijt me daarvoor.

509
00:32:12,000 --> 00:32:14,720
[Geluiden van stadsverkeer,
mobiele telefoon rinkelt.]

510
00:32:18,240 --> 00:32:19,160
Mis je mij al?

511
00:32:19,640 --> 00:32:21,000
Je moet hier terug komen
meteen.

512
00:32:21,160 --> 00:32:22,480
Ik kom niet terug, Jules.

513
00:32:22,680 --> 00:32:23,840
Ik ga naar het vliegveld.

514
00:32:24,000 --> 00:32:25,840
Nee, luister naar mij.
Je begrijpt het niet, oké.

515
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Ze heeft ons erin geluisd, zij is het.

516
00:32:27,600 --> 00:32:28,840
Waar heb je het over?

517
00:32:29,000 --> 00:32:30,800
Het is geen ongeluk
we zijn in New York City.

518
00:32:30,960 --> 00:32:31,720
Het is geen ongeluk

519
00:32:31,880 --> 00:32:32,920
Frank zag haar in die bar.

520
00:32:33,080 --> 00:32:34,320
Ze heeft ons hierheen getrokken.

521
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
Wat in hemelsnaam
heb je het over?

522
00:32:36,640 --> 00:32:38,040
Zara!
Zara Ridder!

523
00:32:38,480 --> 00:32:39,360
Hoe zit het met haar?

524
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
Oké, ik zag een kaart van de bank
met de diamanten in haar tas.

525
00:32:43,120 --> 00:32:45,640
Ik wist dat dit niet zo kon zijn
toeval, dus ik heb het gecontroleerd.

526
00:32:45,800 --> 00:32:46,360
En?

527
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
De cliënt die we hebben teruggevonden
de diamanten voor, voor Frank.

528
00:32:49,200 --> 00:32:50,480
Het is een holdingmaatschappij, Cat.

529
00:32:50,640 --> 00:32:54,000
In New York gaat Zara Knight
onder de alias Ashley Worth.

530
00:32:54,160 --> 00:32:55,320
Ik ken die naam.

531
00:32:55,480 --> 00:32:56,920
Ja, je kent die naam
omdat Ashley Worth

532
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
zit in de raad van bestuur
voor het bedrijf.

533
00:32:59,160 --> 00:33:01,520
Ze heeft Frank ingehuurd
om die diamanten terug te krijgen.

534
00:33:01,680 --> 00:33:02,760
Het was allemaal een opzet.

535
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
Ze moet Frank gevolgd zijn
van de bank naar die bar.

536
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
Ja, ze wilde hem
om haar daar te zien,

537
00:33:07,600 --> 00:33:09,640
om het te laten lijken
alsof het toeval was.

538
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
Dit gaat niet over
een wapen krijgen.

539
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
Dit gaat over het pakken van Frank.

540
00:33:14,840 --> 00:33:16,200
Kijk, kat,
Je moet hier terug komen.

541
00:33:16,360 --> 00:33:18,200
Ik probeerde hem te bereiken,
Maar dat kan ik niet, zijn telefoon staat uit.

542
00:33:18,360 --> 00:33:19,200
Oké.

543
00:33:19,640 --> 00:33:20,760
Ik ben onderweg.

544
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
Chauffeur, ik heb je nodig
omdraaien.

545
00:33:26,960 --> 00:33:28,880
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

546
00:33:36,360 --> 00:33:38,320
[Geluid van mobiele telefoonverbinding.]

547
00:33:43,520 --> 00:33:44,360
Waar is ze?

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,720
Ze is in de slaapkamer,
ze doet een dutje.

549
00:33:45,880 --> 00:33:47,440
Ik ga dat kreng wakker maken.

550
00:33:50,000 --> 00:33:51,920
[Geluid van slaapkamerdeur
moeilijk openen.]

551
00:33:53,680 --> 00:33:54,480
Wat?

552
00:33:55,920 --> 00:33:56,560
Shit...

553
00:33:56,720 --> 00:33:58,640
Het spijt me,
Ik heb haar niet horen weggaan!

554
00:33:59,120 --> 00:34:00,640
Ik wil alles
bij haar vind je...

555
00:34:00,880 --> 00:34:02,840
- Begrijp je?
- Ja! Rechts!

556
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

557
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
- Wat wil je?
- Heb je het hotel verlaten?

558
00:34:19,120 --> 00:34:20,520
Ik ben net weggeslopen...

559
00:34:21,080 --> 00:34:21,960
Als een rat.

560
00:34:22,120 --> 00:34:22,960
Goed.

561
00:34:23,360 --> 00:34:24,680
Alles gaat dan volgens plan.

562
00:34:26,400 --> 00:34:29,520
Ik stak een mes in Franks rug.
En hij zal het weten.

563
00:34:29,680 --> 00:34:30,960
Welke keuze had je?

564
00:34:33,120 --> 00:34:34,960
Je hebt het gehouden
jouw einde van de afspraak?

565
00:34:35,120 --> 00:34:36,920
- Natuurlijk.
- Waar is hij?

566
00:34:37,080 --> 00:34:38,760
Waar zou hij anders zijn
op een schooldag?

567
00:34:38,920 --> 00:34:40,040
Ik ga zelf kijken.

568
00:34:40,280 --> 00:34:41,160
Dat doe jij.

569
00:34:45,440 --> 00:34:47,280
Draai je om.
Ik moet naar het centrum.

570
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
- Wat heb je?
- Niet veel.

571
00:35:13,000 --> 00:35:14,480
- We moeten haar vinden, Jules.
- Ja, ik weet het, oké?

572
00:35:14,640 --> 00:35:16,400
- Je maakt me nerveus.
- Nou, dat zou wel moeten!

573
00:35:16,560 --> 00:35:18,160
Frank steelt een wapen
van de Amerikaanse regering

574
00:35:18,320 --> 00:35:21,000
- binnen 15 minuten!
- Wil je even stoppen?

575
00:35:21,160 --> 00:35:23,520
- Ze heeft net het hotel verlaten, toch?
- Rechts.

576
00:35:23,680 --> 00:35:25,720
Ik denk dat ik het weet
hoe ik haar kan vinden.

577
00:35:27,680 --> 00:35:30,000
♪ [Er klinkt schelle muziek.]

578
00:35:34,000 --> 00:35:36,240
[Geluid van Franks auto die accelereert.]

579
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
[Geluid van Franks banden
krijsend als banshees.]

580
00:36:03,120 --> 00:36:05,840
[Geluid van Franks auto
snel versnellen.]

581
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
[Geluid van slippen
gepantserd voertuig.]

582
00:36:18,400 --> 00:36:21,360
[Geluid van een gewelddadige crash.]

583
00:36:22,640 --> 00:36:26,200
[Geluid van gepantserd voertuig
omdraaien en tot rust komen.]

584
00:36:33,400 --> 00:36:36,160
[Geluid van deuren die opengaan
op gepantserde vrachtwagen.]

585
00:36:36,640 --> 00:36:37,760
[Geluid van harde trap tegen lichaam.]

586
00:36:37,920 --> 00:36:39,400
[Geluid van krachtige stoot.]

587
00:36:46,240 --> 00:36:48,000
[Geluid van traangasgranaat
vrachtwagen aangereden.]

588
00:36:49,680 --> 00:36:50,440
Oké!

589
00:36:51,600 --> 00:36:52,520
Waar?

590
00:36:52,680 --> 00:36:54,120
Ik heb haar kunnen volgen
met behulp van CCTV-camera's van de politie.

591
00:36:54,280 --> 00:36:55,840
Ze stapte in een taxi
en vervolgens naar het centrum gegaan.

592
00:36:56,000 --> 00:36:58,280
Frank levert dat wapen aan Dassin
elk moment nu. Waar is ze?

593
00:36:58,440 --> 00:37:00,560
Ze is bij
Plezier met de kinderkamer van mijn vrienden.

594
00:37:00,880 --> 00:37:02,160
Kwekerij, zoals planten?

595
00:37:02,400 --> 00:37:04,640
Nee, een kinderdagverblijf zoals een kleuterschool...
Kinderen.

596
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Er moet sprake zijn van een vergissing.

597
00:37:06,320 --> 00:37:07,760
Dat is er niet.
Ze is daar nu.

598
00:37:08,760 --> 00:37:10,840
- Plezier met de kinderkamer van mijn vrienden?
- Ja!

599
00:37:11,640 --> 00:37:13,760
Als dit een wilde ganzenjacht is,
Jules, ik zweer bij God...

600
00:37:13,920 --> 00:37:14,840
Dat is het niet, ik zweer het.

601
00:37:15,000 --> 00:37:16,040
Beter niet.

602
00:37:20,240 --> 00:37:20,920
[Deur slaat dicht.]

603
00:37:23,920 --> 00:37:25,080
[Kofferbak sluiten.]

604
00:37:30,280 --> 00:37:32,840
[Geluid van het starten van Franks auto
en versnellen.]

605
00:37:52,520 --> 00:37:54,480
[Mobiele telefoon rinkelt.]
Ohhh.

606
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Tarconi op zijn vrije dag.

607
00:37:59,000 --> 00:38:00,440
Sorry dat ik je stoor, Marcel.

608
00:38:00,840 --> 00:38:03,440
O, Caterina, wat een genoegen.

609
00:38:03,960 --> 00:38:07,440
Als je erop staat vanavond te gaan eten,
wie ben ik om nee te zeggen?

610
00:38:07,800 --> 00:38:09,760
Ik wou dat dit een sociaal telefoontje was.

611
00:38:10,560 --> 00:38:12,680
- Is het Frank?
- Hij is te ver gegaan.

612
00:38:12,840 --> 00:38:14,920
Dat doet hij vaak.
Het is een deel van zijn charme.

613
00:38:15,360 --> 00:38:16,440
Deze keer is het anders.

614
00:38:16,600 --> 00:38:18,160
Zara Knight is opgedoken.

615
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
Ik zie.

616
00:38:20,240 --> 00:38:22,440
Toen ik naar de bestanden keek
bij jou thuis,

617
00:38:23,160 --> 00:38:24,680
Ik zag dat ze een medisch onderzoek deed

618
00:38:24,840 --> 00:38:26,960
een paar dagen ervoor
ze verdween uit Marseille.

619
00:38:27,360 --> 00:38:28,640
Ja, ik herinner het me.

620
00:38:28,880 --> 00:38:30,840
Er is een hormoon
Ik wil dat je controleert op:

621
00:38:31,000 --> 00:38:31,840
HCG...

622
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Ik heb het niveau nodig.

623
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
Zevenduizend, tweehonderd.

624
00:38:41,480 --> 00:38:43,480
Caterina, wat betekent het?

625
00:38:43,640 --> 00:38:44,840
Ik ga het uitzoeken.

626
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
[Geluid van het beëindigen van de verbinding.]

627
00:38:59,360 --> 00:39:00,680
[Geluid van
mobiele telefoonverbinding.]

628
00:39:01,400 --> 00:39:03,120
Precies op tijd, Frank.

629
00:39:03,280 --> 00:39:05,080
- Heb je het?
- Ik heb het.

630
00:39:05,240 --> 00:39:06,040
Goed.

631
00:39:06,440 --> 00:39:08,120
Tot ziens bij het afleverpunt.

632
00:39:34,840 --> 00:39:37,040
♪ [Tedere muziek klinkt.]

633
00:39:52,600 --> 00:39:54,040
- Nou?
- Ze is hier.

634
00:39:55,000 --> 00:39:56,240
Geweldig, wat zei ze?

635
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
Niets.
Ik heb niet met haar gesproken.

636
00:39:58,200 --> 00:39:59,120
Waarom niet?

637
00:39:59,560 --> 00:40:02,200
Nu begrijp ik wie ze werkelijk is
al die tijd beschermd...

638
00:40:02,640 --> 00:40:04,040
En waarom ze verdween.

639
00:40:05,200 --> 00:40:07,560
- Het was niet voor Frank.
- Wie dan?

640
00:40:09,200 --> 00:40:10,680
Het is hun zoon.

641
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Hun wat?

642
00:40:18,520 --> 00:40:19,120
[Geweerschot.]

643
00:40:19,920 --> 00:40:20,560
Kat!

644
00:40:21,520 --> 00:40:22,720
Kat, gaat het?

645
00:40:23,080 --> 00:40:25,200
Kat, gaat het?
Kat!

646
00:40:25,680 --> 00:40:26,440
Kat!

647
00:40:27,560 --> 00:40:29,760
♪ [Tedere muziek
komt sterker naar voren.]

648
00:40:51,680 --> 00:40:53,040
[Mobiele telefoon bellen.]

649
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

650
00:40:55,160 --> 00:40:56,520
Je hoort hier te zijn.

651
00:40:56,880 --> 00:40:58,360
Verandering van plan, Frank.

652
00:40:58,920 --> 00:41:00,080
Klopt dat?

653
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
Dit ging nooit over een wapen.

654
00:41:03,840 --> 00:41:05,080
Dit ging over jou.

655
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Het is een opzet.

656
00:41:08,680 --> 00:41:11,200
Jij hebt meneer Burton gekost
en zijn vrienden veel geld.

657
00:41:11,840 --> 00:41:12,880
Zijn vrienden?

658
00:41:13,080 --> 00:41:15,040
Het zijn hele machtige vrienden.

659
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
Of je werkt voor hen,

660
00:41:17,400 --> 00:41:18,360
of tegen hen.

661
00:41:18,600 --> 00:41:19,640
En wat?

662
00:41:19,800 --> 00:41:21,520
Nu verwacht je dat ik geld uitgeef
de rest van mijn leven achter de tralies?

663
00:41:21,680 --> 00:41:22,440
Is dat het?

664
00:41:22,600 --> 00:41:24,480
Met dank aan de Amerikaanse regering.

665
00:41:24,640 --> 00:41:26,920
Er is niets dat iemand kan doen
om je te helpen, Frank.

666
00:41:27,080 --> 00:41:27,720
Je bent schuldig.

667
00:41:28,680 --> 00:41:29,880
Ik ga niet naar de gevangenis.

668
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
Je bekent de misdaad
je wordt beschuldigd.

669
00:41:32,600 --> 00:41:33,920
Of we vermoorden je vriendin.

670
00:41:34,080 --> 00:41:35,600
Je zult haar niet bereiken.

671
00:41:35,760 --> 00:41:37,720
En ze zal niet zwijgen
hierover.

672
00:41:38,240 --> 00:41:40,400
Ze heeft nog een leven te beschermen.

673
00:41:40,720 --> 00:41:42,400
Niet alleen die van jou of haar.

674
00:41:43,960 --> 00:41:46,320
[Geluid van nadering
politie sirene.]

675
00:41:52,280 --> 00:41:54,280
Meneer, u staat onder arrest!

676
00:41:55,680 --> 00:41:58,000
Je staat onder arrest!
Leg je handen aan het stuur!

677
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
Zet de motor af!

678
00:42:01,840 --> 00:42:04,120
Meneer!
Zet de motor af!

679
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
[Geluid van Frank
zijn auto neerschieten.]

680
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
[Geluid van politiesirenes.]

681
00:42:09,840 --> 00:42:11,320
[Geluid van een auto-ongeluk
door poort.]

682
00:42:13,720 --> 00:42:15,080
[Geluid van achtervolging
politiesirenes.]

683
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
[Geluid van schreeuwende banden
op politieauto.]

684
00:42:25,160 --> 00:42:27,120
[Geluid van een crashende politieauto.]

685
00:42:31,040 --> 00:42:33,640
[Geluid van Frank die accelereert,
toeterende auto's, sirenes.]

686
00:42:39,160 --> 00:42:41,360
[Geluid van Franks banden
krijsend.]

687
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
[Geluiden van politiegeweervuur.]

688
00:42:44,440 --> 00:42:46,480
[Geluid van nog meer wild geweervuur.]

689
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
[Geluid van
Dassins auto accelereert.]

690
00:42:58,480 --> 00:43:00,600
[Geluid van Franks auto
versnellen.]

691
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
♪ [Dramatische muziek
komt sterker naar voren.]

692
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
[Geluid van auto's die versnellen
op topsnelheid.]

693
00:43:21,360 --> 00:43:24,880
[Geluid van knarsend metaal,
brekend glas.]